会员身份

工具

质量

工作语言

欧洲语言
-------------------------------------
中东语言
-------------------------------------
东亚语言
-------------------------------------
其他语言
-------------------------------------

翻译科技


翻译机构和自由译员都承认使用 CAT (电脑辅助翻译)工具的必要性和重要性,因为它可以确保术语的一致性。 相关程序可保存和使用基于客户、专业领域和项目的术语,并在分配任务时提供给译员和校对人员。 在确保更精确和专业的结果的同时,可减少所需的时间和工作。

在交稿日期紧和任务量大的情况下,强烈建议使用这些工具,因为借助这些工具,同一份文件可以分配给多名译员,同时确保术语一致。

SDL Trados 是目前获认可且使用最广泛的 CAT 工具,其兼容性已得到保证。

此外,该程序的核心功能之一,TagEditor,能处理大部分的文件格式(包括 Page Maker、Frame Maker、InDesign、QuarkXpress、XML、HTML、SGML 等),在翻译和校对工作完成后,相关文件可以导出。