Nützliche Links

► Übersetzer- und Dolmetscherschulen

Für die volle Liste klicken Sie hier

Australia
Department of Linguistics, School of Modern Languages, Faculty of Arts and Social Sciences, University of New South Wales, Sidney

Austria
Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Universität Graz
Institut für Translationswissenschaft, Universität Innsbruck
Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Wien

Belarus
Department of Interpreting and Translation, Minsk State Linguistic University

Belgium
Departement Vertaalkunde, Hogeschool Gent
Ecole d'Interprètes Internationeaux, Université de Mons - Hainaut
Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI), Haute École de Bruxelles
Licence en traduction et interprétation, Institut Libre Marie Haps, Bruxelles
Research Centre for Translation, Communication and Cultures (CETRA), Katholieke Universiteit Leuven
Vertaalkunde, Erasmushogeschool Brussel

Brazil
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, Universidade Federal de Juiz de Fora
Departamento de Letras, Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Canada
Département de traduction et des langues, University of Moncton
Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal
French, Foreign Languages and Translation Studies, School of Continuing Studies, University of Toronto
School of Interpretation and Translation, University of Ottawa
Baccalauréat, certificat de traduction, certificat de traduction (cours par Internet), Faculté des arts, Collège universitaire de Saint-Boniface, (Manitoba)
School of Translation, Glendon College, York University, Toronto, Ontario
Translation Studies, Centre for Continuing Education, McGill University, Montreal

Chile
Intérprete/Traducción, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje, Facultad de Filosofía y Educación, Universidad Católica de Valparaíso

Type	Field	Name	Description
Markup, authoring, and tech info delivery	Markup Metalanguage	XML	Extensible Markup Language is a flexible text format derived from SGML (ISO 8879) for large-scale electronic publishing and data exchange.
	Commercial	DITA	Darwin Information Typing Architecture builds content reuse into the authoring process, defining an XML architecture for designing, writing, managing, and publishing many kinds of information in print and on the Web.
	Government	S1000D	Specification for technical publications utilizing a common source database
Character Representation		Unicode	Provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.
Language Codes		ISO 639-3	A code that aims to define three-letter identifiers for all known human languages.
Machine Translation		OLIF	The Open Lexicon Interchange Format is an open standard for lexical/terminological data encoding.
Multilingual Data Exchange		XLIFF	XML localization interchange file format
Quality	Interpreting Services	ASTM F2809-01	Identifies the components of quality language interpretation services and establishes criteria for each component
	Language Services	GB/T19363.1-2003	Specification for translation service (PRC)
	Translation Services	ASTM F2575-06	Identifies factors relevant to the quality of language translation services for each phase of a translation project
	Translation Services	CEN EN15038	Describes and defines the entire translation process
	Metrics	LISA QA Model	Manage the quality assurance process for all the components in a localized product, including functionality, documentation and language issues.
		SAE J2450	Quality metric for language translation of service information
		GMX	Family of proposed standards concerning translation-related metrics for volume, complexity, and quality
Terminology	Representation	TBX	XML-based standard format for terminological data
	Data	ISO 12620	Data categories
	Markup	ISO DIS 16642	Terminological markup
	Glossary	ISO 1087	Standard for glossary terminology
	Language Resources Management	ISO TC37/SC2/WG6	Standardization of principles, methods and applications relating to terminology and other language and content resources in the contexts of multilingual communication and cultural diversity
Translation Memory	Segmentation	SRX	XML-based standard for description of the ways in which translation and other language-processing tools segment text for processing
Translation Memory	Exchange	TMX	XML-based standard for the exchange of Translation Memory (TM) data created by computer-aided translation (CAT) and localization tools
Workflow		WfMC	Standards for workflow, process interchange, and business process management.

Nützliche Links

► Übersetzer- und Dolmetscherschulen

► Vereine für Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsbüros

► Übersetzungs- und Dolmetschstandards

► Online Wörterbücher

► Übersetzungsunterstützende Programme, Maschinenübersetzung

Mitgliedschaften

Tools

Qualität

Referenzauszug